Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z wyprzedzeniem
...urzędnik przeprowadzający takie spotkania może, po konsultacji z dyrektorem odpowiedzialnym,
z wyprzedzeniem
przekazać osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające listę pytań, w odniesieniu do
...of the oral hearing, the hearing officer may, after consulting the director responsible, supply in
advance
to the persons invited to the hearing a list of questions on which they are invited to...
Aby zapewnić odpowiednie przygotowanie spotkania wyjaśniającego urzędnik przeprowadzający takie spotkania może, po konsultacji z dyrektorem odpowiedzialnym,
z wyprzedzeniem
przekazać osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające listę pytań, w odniesieniu do których mają przedstawić swoje stanowiska.
In order to ensure the proper preparation of the oral hearing, the hearing officer may, after consulting the director responsible, supply in
advance
to the persons invited to the hearing a list of questions on which they are invited to make known their views.
...takie spotkania może, po konsultacji z dyrektorem Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa,
z wyprzedzeniem
przekazać osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające listę pytań, w odniesieniu do
...officer may, after consulting the director of the Competition and State Aid Directorate, supply in
advance
to the persons invited to the hearing a list of questions on which they are invited to...
Aby zapewnić odpowiednie przygotowanie spotkania wyjaśniającego urzędnik przeprowadzający takie spotkania może, po konsultacji z dyrektorem Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa,
z wyprzedzeniem
przekazać osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające listę pytań, w odniesieniu do których mają przedstawić swoje stanowiska.
In order to ensure the proper preparation of the oral hearing, the hearing officer may, after consulting the director of the Competition and State Aid Directorate, supply in
advance
to the persons invited to the hearing a list of questions on which they are invited to make known their views.
...do Państw EFTA o dostarczenie dodatkowych danych dotyczących wybranych zagadnień, co jest
z wyprzedzeniem
omówione z Państwami EFTA.
...may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in
advance
with the EFTA States.
Urząd może wnioskować do Państw EFTA o dostarczenie dodatkowych danych dotyczących wybranych zagadnień, co jest
z wyprzedzeniem
omówione z Państwami EFTA.
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in
advance
with the EFTA States.
...do Państw EFTA o dostarczenie dodatkowych danych dotyczących wybranych zagadnień, co jest
z wyprzedzeniem
omówione z Państwami EFTA.
...may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in
advance
with the EFTA States.
Urząd może wnioskować do Państw EFTA o dostarczenie dodatkowych danych dotyczących wybranych zagadnień, co jest
z wyprzedzeniem
omówione z Państwami EFTA.
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in
advance
with the EFTA States.
Poza tym wydatki, takie jak czynsze, muszą być dokonywane
z wyprzedzeniem
, mogą więc być przyczyną realizacji zapłaty od 1 grudnia, z zaliczeniem w środki przewidziane na rok następny.
Moreover, expenditure which must be paid in
advance
, for example rents, may give
rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Poza tym wydatki, takie jak czynsze, muszą być dokonywane
z wyprzedzeniem
, mogą więc być przyczyną realizacji zapłaty od 1 grudnia, z zaliczeniem w środki przewidziane na rok następny.
Moreover, expenditure which must be paid in
advance
, for example rents, may give
rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, każde państwo członkowskie wnoszące wkład
z wyprzedzeniem
może w szczególnych okolicznościach upoważnić administratora do wykorzystania jego wkładu wniesionego z...
Without prejudice to paragraph 1, any Member State contributing in
advance
may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in advance to cover its contribution...
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, każde państwo członkowskie wnoszące wkład
z wyprzedzeniem
może w szczególnych okolicznościach upoważnić administratora do wykorzystania jego wkładu wniesionego z wyprzedzeniem do pokrycia swojego wkładu w operację, w której uczestniczy, inną niż operacja szybkiego reagowania.
Without prejudice to paragraph 1, any Member State contributing in
advance
may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in advance to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a rapid response operation.
...wkład w finansowanie tej operacji – po uzyskaniu zgody państw członkowskich wnoszących wkład
z wyprzedzeniem
– mogą zostać wykorzystane do wysokości 75 % ich kwoty na pokrycie wkładów należnych
...which contribute to financing that operation after approval by the Member States contributing in
advance
, may be used up to 75 % of their amount to cover contributions due to that operation.
wkłady wniesione z wyprzedzeniem przez państwa członkowskie wnoszące wkład w finansowanie tej operacji – po uzyskaniu zgody państw członkowskich wnoszących wkład
z wyprzedzeniem
– mogą zostać wykorzystane do wysokości 75 % ich kwoty na pokrycie wkładów należnych w związku z daną operacją.
contributions paid in advance by Member States which contribute to financing that operation after approval by the Member States contributing in
advance
, may be used up to 75 % of their amount to cover contributions due to that operation.
Poinformowanie Wspólnoty o wszystkich obowiązujących programach pomocy i zgłaszanie
z wyprzedzeniem
każdego przypadku pomocy indywidualnej, która ma zostać przyznana.
Inform the Community of all aid schemes in force and notify in
advance
any individual aid to be granted.
Poinformowanie Wspólnoty o wszystkich obowiązujących programach pomocy i zgłaszanie
z wyprzedzeniem
każdego przypadku pomocy indywidualnej, która ma zostać przyznana.
Inform the Community of all aid schemes in force and notify in
advance
any individual aid to be granted.
Na zasadzie odstępstwa, jeżeli CCP potrafi
z wyprzedzeniem
wykazać właściwemu organowi oraz swoim członkom rozliczającym sposób podziału potencjalnych strat między różne fundusze na wypadek...
By way of derogation, if a CCP can demonstrate in
advance
to its competent authority and to its clearing members how potential losses would be allocated among different default funds and has set out...
Na zasadzie odstępstwa, jeżeli CCP potrafi
z wyprzedzeniem
wykazać właściwemu organowi oraz swoim członkom rozliczającym sposób podziału potencjalnych strat między różne fundusze na wypadek niewykonania zobowiązania oraz ustanowi wymagane przepisy w swoim regulaminie, wysokość depozytu zabezpieczającego może być ustalana na poziomie portfela w odniesieniu do instrumentów finansowych objętych różnymi funduszami na wypadek niewykonania zobowiązania.
By way of derogation, if a CCP can demonstrate in
advance
to its competent authority and to its clearing members how potential losses would be allocated among different default funds and has set out the necessary provisions in its rules, portfolio margining may be applied to financial instruments covered by different default funds.
Dyrektor generalny ogłasza
z wyprzedzeniem
szczegóły dotyczące wszystkich dostępnych stanowisk oraz kryteria stosowane w procesie selekcji.
The Chief Executive shall publish in
advance
details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Dyrektor generalny ogłasza
z wyprzedzeniem
szczegóły dotyczące wszystkich dostępnych stanowisk oraz kryteria stosowane w procesie selekcji.
The Chief Executive shall publish in
advance
details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Dyrektor Naczelny ogłasza
z wyprzedzeniem
szczegóły dotyczące dostępnych stanowisk oraz kryteria stosowane w procesie selekcji.
The Chief Executive shall publish in
advance
details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Dyrektor Naczelny ogłasza
z wyprzedzeniem
szczegóły dotyczące dostępnych stanowisk oraz kryteria stosowane w procesie selekcji.
The Chief Executive shall publish in
advance
details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
...odbyciem stażu adaptacyjnego a zdaniem testu umiejętności, obowiązane jest poinformować o tym
z wyprzedzeniem
pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję, odpowiednio uzasadniając to odstępstwo.
Where a Member State considers,
with
respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give
the applicant a choice...
Jeżeli w odniesieniu do określonego zawodu Państwo Członkowskie uzna za konieczne odstąpienie od wymogu określonego w akapicie poprzedzającym, dotyczącego umożliwienia wnioskodawcy wyboru pomiędzy odbyciem stażu adaptacyjnego a zdaniem testu umiejętności, obowiązane jest poinformować o tym
z wyprzedzeniem
pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję, odpowiednio uzasadniając to odstępstwo.
Where a Member State considers,
with
respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give
the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance
and provide sufficient justification for the derogation.
Uczestnicy powiadamiają
z wyprzedzeniem
pozostałych zainteresowanych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania. Prior notice of
any dissemination activity shall be given
to the other participants concerned.
Uczestnicy powiadamiają
z wyprzedzeniem
pozostałych zainteresowanych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania. Prior notice of
any dissemination activity shall be given
to the other participants concerned.
Uczestnicy powiadamiają
z wyprzedzeniem
pozostałych zainteresowanych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania. Prior notice of
any dissemination activity shall be given
to the other participants concerned.
Uczestnicy powiadamiają
z wyprzedzeniem
pozostałych zainteresowanych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania. Prior notice of
any dissemination activity shall be given
to the other participants concerned.
Uczestnicy powiadamiają
z wyprzedzeniem
pozostałych zainteresowanych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania. Prior notice of
any dissemination activity shall be given
to the other participants concerned.
Uczestnicy powiadamiają
z wyprzedzeniem
pozostałych zainteresowanych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania. Prior notice of
any dissemination activity shall be given
to the other participants concerned.
Uczestnicy powiadamiają
z wyprzedzeniem
pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących... Prior notice
of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is...
Uczestnicy powiadamiają
z wyprzedzeniem
pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących własnością pozostałych uczestników tego samego projektu, bądź innych danych lub informacji, które wiążą się z taką nową wiedzą, istniejącą wiedzą lub informacjami poufnymi innych uczestników. Prior notice
of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is amalgamated with the other participants' foreground, background or confidential information, shall be given to the other participants.
Uczestnicy powiadamiają
z wyprzedzeniem
pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących... Prior notice
of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is...
Uczestnicy powiadamiają
z wyprzedzeniem
pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących własnością pozostałych uczestników tego samego projektu, bądź innych danych lub informacji, które wiążą się z taką nową wiedzą, istniejącą wiedzą lub informacjami poufnymi innych uczestników. Prior notice
of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is amalgamated with such other participants foreground, background or confidential information, shall be given to such other participants.
...leczenia, pod warunkiem że system taki będzie przejrzysty i łatwo dostępny, a kryteria zostaną
z wyprzedzeniem
podane do publicznej wiadomości.
...as long as the system is transparent and easily accessible and the criteria are made public in
advance
.
W związku z tym państwa członkowskie powinny mieć możliwość ustalenia kryteriów dla poszczególnych regionów lub innych odpowiednich administracyjnych poziomów organizacji opieki zdrowotnej lub wręcz dla poszczególnych metod leczenia, pod warunkiem że system taki będzie przejrzysty i łatwo dostępny, a kryteria zostaną
z wyprzedzeniem
podane do publicznej wiadomości.
Consequently, Member States should be able to set up different criteria for different regions or other relevant administrative levels for the organisation of healthcare, or indeed for different treatments, as long as the system is transparent and easily accessible and the criteria are made public in
advance
.
Krajowy organ regulacyjny powinien określić i
z wyprzedzeniem
podać do wiadomości publicznej – w ramach środka przyjętego po przeprowadzeniu analizy rynku – procedurę i parametry, które będzie...
The NRA should set out and make public in
advance
in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex-ante economic replicability test.
Krajowy organ regulacyjny powinien określić i
z wyprzedzeniem
podać do wiadomości publicznej – w ramach środka przyjętego po przeprowadzeniu analizy rynku – procedurę i parametry, które będzie stosować w trakcie przeprowadzania testu ekonomicznej odtwarzalności ex ante.
The NRA should set out and make public in
advance
in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex-ante economic replicability test.
...zastosowanie warunki i faktyczne kwoty opłat, w tym podstawa obliczania tych opłat, są ustanawiane
z wyprzedzeniem
i publikowane – jeżeli jest to możliwe i w stosownych przypadkach – przy...
...and the actual amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be
pre-established
and published, through electronic means where possible and appropriate.
W przypadku opłat standardowych za ponowne wykorzystywanie dokumentów będących w posiadaniu organów sektora publicznego wszelkie mające zastosowanie warunki i faktyczne kwoty opłat, w tym podstawa obliczania tych opłat, są ustanawiane
z wyprzedzeniem
i publikowane – jeżeli jest to możliwe i w stosownych przypadkach – przy wykorzystaniu środków elektronicznych.
In the case of standard charges for the re-use of documents held by public sector bodies, any applicable conditions and the actual amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be
pre-established
and published, through electronic means where possible and appropriate. 
